推荐看一下番茄小说的《西游记现代文完全版》《红楼梦现代文完全版》，由写作三十年的老作家写的，西游记翻译了宋元明三朝三本西游记，红楼梦用程乙本为基础，脂砚斋甲戌本为参考，其他版本都参照了，逐字逐句整理成的现代文语句，也指出了各种版本的不少错误，非常值得一读，听书效果更好。