泥泞中的老虎 回复 12-05 16:28
翻译片为了适应国人习惯，有时候会把台词换成鬼子，更多时候用德国人多。比如虎口脱险，法语是没说鬼子的，但是为了口型对的上，避免出现空挡，就加了鬼子两字，就和银幕上的语速对上了。