《点绛唇》宋、姜夔。
燕雁无心，
太湖西畔随云去。
数峰清苦。
商略黄昏雨。
第四桥边，
拟共天随住。
今何许？
凭阑怀古。
残柳参差舞。

《点绛唇》现译：

太湖西畔，北来的鸿雁漫随流云远去，带着无心的自在。几座孤峰静立，在暮色中酝酿一场黄昏雨。

我走过第四桥畔，多想如唐代隐士陆龟蒙般栖居于此。

凭栏远眺，千年光阴在眼前流转。唯有几丛残柳，仍在风中参差舞动，仿佛在诉说往昔的故事。

注：译文保留了原词的意象群（雁、云、峰、雨、桥、柳），通过现代汉语的流畅表达传递出时空交错的怀古之思。

末句“残柳参差舞”的动态画面成为古今对话的视觉锚点，较原译更突出“物是人非”的怅惘感。
古诗词