《踏莎行》宋、吴文英。
润玉笼绡，
檀樱倚扇。
绣圈犹带脂香浅。
榴心空叠舞裙红，
艾枝应压愁鬟乱。
午梦千山，
窗阴一箭。
香瘢新褪红丝腕。
隔江人在雨声中，
晚风菰叶生秋怨。

《踏莎行》现译：
薄纱下肌肤莹润，团扇掩着檀红唇瓣。

绣花颈饰还残留着淡淡脂粉香。

石榴纹舞裙空自叠放，艾草枝斜插在凌乱发间。

午梦穿越千山，醒时窗前日影才移一寸。

手腕红丝勒痕刚刚褪去，江对岸的人隔着雨声渐远。


晚风吹动茭白叶，霎时秋意满人间。