书的古代读音是什么?或许在乡音里能找到。
以前我的一个外地亲戚,将“读书”念作“抖须”。我觉得好笑,以为他讲的是方言。
后来读唐诗才发现,他的读音并没有错,还是很文雅的古音。
卢照邻的《长安古意》里有一段:
寂寂寥寥扬子居,年年岁岁一床书。
独有南山桂花发,飞来飞去袭人裾。
如果“书”读成“shū”,便不押韵了,读作“须”(xū),反而押韵。
去查了一下资料,发现《广韵》里,“书”的发音是“伤鱼切”,也就是“shü”的发音,近似于“须”。
这种读音一直保存到明代,如唐伯虎的诗:
烟水孤蓬足寄居,日常能办一餐鱼。
问渠勾当平生事,不弄纶竿便读书。
“书”依然要发近似于“须”音,才能押韵。

