出海夜话 关于“本地化”

花三个月把网站翻译成西班牙语，请了当地翻译，逐字逐句校对。上线第一天，墨西哥用户留言：“你们说的西班牙语是西班牙的，不是我们的。”你愣住了。原来西班牙语和墨西哥西班牙语，就像北京话和台湾话，听着一样，用着别扭。后来才知道，真正的本地化不是翻译，是重写。是用当地人的方式，说当地人想听的话。

本地化的尽头，是把自己变成一个当地人。但你真的能变成另一个人吗？你只能无限接近，永远无法抵达。