真是让外蒙古闹麻了，蒙古的祖先是东胡，后来东胡被匈奴暴打一顿逃到大兴安岭一带了，暴打他们的匈奴首领恰恰就是冒顿单于…
讲真，匈奴人自称应该也是“匈奴”，所以后来匈奴向汉朝称臣后，汉朝赐给匈奴单于的印玺上刻的也是“匈奴单于印”，当时匈奴既然已经臣服于汉朝，如果匈奴的自称不叫“匈奴”，那汉朝也没必要用“匈奴”这个带有贬义的名字来羞辱它。
所以匈奴就叫“匈奴”，只不过“匈奴”这两个字其实是音译，古人翻译没有信达雅的原则，对敌人的翻译就会用上不好的文字。
就像印度在汉朝还叫身毒，身毒-天竺-印度，读一下就知道，其实读音都是相近的，就是音译有没有用意思好一点的字的区别。
哪怕是倭奴，也是源于上古日语发音“わ”的音译，倭字最早在中国文字里并无贬义，反而可能是古代日本被称为倭后，因为其身材矮小，反而使得倭字衍生出了矮小的贬义意思。
![迷路是正常的，不是谁都是霍去病啊[吃瓜]](http://image.uczzd.cn/11043903761635534366.jpg?id=0)
评论列表