截至5月8日，邮轮疫情累计8例感染、3人死亡，5例确诊3例疑似。本是一起普通公共卫生事件，西方政客和媒体却第一时间带节奏，就因为这个离谱的译名——汉坦病毒。

病毒源自韩国汉滩江，本应译为汉滩病毒，或韩坦病毒，不知是谁译成“汉坦”。一个“汉”字，直接给西方递上抹黑把柄，让他们能毫无成本地关联中国、栽赃中国。

最讽刺的是，美国自己爆发同类病毒时，特意取名「无名病毒」，半字不沾地域族群，精致避险做到极致。反观我们，有些专家只讲所谓国际惯例，毫无舆论战意识，把翻译安全、文化主权当成小事，硬生生留下一个随时能被西方利用的舆论炸弹。

译名从来不是文字小事，是战场、是底线！这种自带污名化风险的翻译，早就该彻底纠正！别再让别有用心的人，靠一个字就轻松抹黑整个国家！

万幸，这次西方的算计彻底落空。中国游客直接甩出完整行程视频、录音自证清白，全程无懈可击，瞬间粉碎谣言。世卫组织权威背书，网友深挖溯源，实锤这又是一场政治操弄。

造谣零成本，自证却要拼尽全力。西方根深蒂固的傲慢与恶意，一次次将中国推向污名化陷阱。

幸好，中国不再任人摆布。西方老剧本，终究翻不了中国的盘！