在越南街边逛夜景，想找个有中文的字可太难了。街头招牌、广告满眼都是拉丁字母，像“Cafe”“Quán ăn”啥的，一点汉字的影子都没有。
不过这背后也有故事。越南以前用了两千多年汉字，可越南语和汉语体系不同，很多本地词汇没法用汉字表达。后来有了“喃字”，但普通民众难学，识字的人少。法国人推广“国语字”，简单好上手，老百姓都爱学。
但有趣的是，当地人说话好多发音像福建话或广东话，像“văn hóa”“quốc gia”，都是从古汉语借过去的。只能说文化这东西，不是说扔就能扔的。
在越南街边逛夜景，想找个有中文的字可太难了。街头招牌、广告满眼都是拉丁字母，像“Cafe”“Quán ăn”啥的，一点汉字的影子都没有。
不过这背后也有故事。越南以前用了两千多年汉字，可越南语和汉语体系不同，很多本地词汇没法用汉字表达。后来有了“喃字”，但普通民众难学，识字的人少。法国人推广“国语字”，简单好上手，老百姓都爱学。
但有趣的是，当地人说话好多发音像福建话或广东话，像“văn hóa”“quốc gia”，都是从古汉语借过去的。只能说文化这东西，不是说扔就能扔的。
