语言不仅是语言问题——
节目里，方芳说：“最不能按受的是，外国片的一些中文配音。比如‘斯威韦尔先生，你今天好吗？’拿腔拿调的。一个黑人说话，‘为什么要这样？你要去哪？哦，我懂了。’像机器人。一个老太婆说话，配音时憋着嗓子，太不真实了……”



点评：
配音演员的工作，不好干。太专业了，会美化；太不专业了，会让人出戏。
有些韩剧，配音没有起伏，普通话极其不标准。

以上，不算最坏的。最糟糕的是，外国片里，华人面孔，操着极其糟糕的中文，完全没有美感，而且也不是为了塑造人物，就是为了表现中国人在西方人眼里的刻板印象。而且，找的演员未必是华人，不知道哪的，黑不黑白不白黄不黄……
这应该是有时代背景的。

现在，外国影视剧还会有这种现象么？还有歧视，但语言上不会这么赤裸裸了。

所以，你说中国能不强大么？不强大，连中文的美感都无法普及到世界。