说实话，第一次看到这本中国前警察写的纪实文学签了英文版，我其实挺意外的。台下坐着的很多外国读者，一开始对咱们的警察故事可能压根没啥概念，怎么就被硬控了？翻完书就懂了，我觉得作者黄蓉做对了一件特别关键的事：她没有把警察塑造成高大全的符号，也没把破案写成流水账，她笔下全都是具体处境里的人和人性。其实这种类型的文章也是现在特火的“新大众文艺”，就是普通人拿起笔，写自己亲历的职业，见证的人性。这其实挺给人启发的。有时候给世界讲故事，越是放下那种“我要向你证明什么”的包袱，反而越容易被稳稳接住。毕竟，诚恳地面对人的真实境遇，这本身就是一种不需要翻译的通用语言。