明天端午节，今天英文《上海日报》(Shanghai Daily) 的纸质版用了两个完整版面的超大篇幅，刊登了我的评论文章，题为 Navigating the translation of Chinese cultural icons (探索中华文化象征的翻译之道)，请看PDF文档→ 网页链接 这个是网文链接→ 网页链接 。

我从“端午节”的传统英译 Dragon Boat Festival (龙舟节) 切入，提到音译的 Duanwu Festival 亦可，虽是少数，但也为权威的英文媒体所用，比如 The Atlantic (大西洋月刊)、BBC (英国广播公司) 等，最后再谈“译龙”的老问题。关于“龙”的英译，我通过这篇文章重申我的看法：(1) 传统上，西方文化的 dragon 有其负面的意象，但语言是活的，语义在变化，现在英文的 dragon 也可以用来指称祥瑞的中国龙，牛津、韦氏两大权威词典都记录在案。(2) 如果需要和西洋龙做出区隔，中国龙用 Chinese dragon，这个说法已经收进圣经级的《牛津英语词典》“OED”。(3) 把“龙”音译为 long (或 loong) 也值得推广，因为鉴往知来，中华文化特色词的英译一直都以音译为首选。不过 dragon 已经嵌入我们的译龙传统太深，太广，这条路径的难度比较大。