新加坡联合早报（6月19日）报道：“《给阿嬷的情书》在中国票房意外爆红，并于6月18日在新加坡上映。然而，绝大部分的场次将使用华语配音，仅有限量的八场以潮州话的原音版本放映，引发公众热议。”
 
先看争议的来龙去脉。6月18日电影正式上映当天，片商在嘉华怡丰城安排了8场潮语原音版，6月16日下午3点开售，4800张票两小时内被抢购一空，购票页面一度因访问量过大宕机。
 
没抢到的观众在社交媒体上破口大骂，片商被骂得连夜申请加场，6月19日傍晚宣布获批，6月25日到29日再加8场。
 
可新加坡一共24家影院上映，绝大多数排的都是华语配音版。
 
一部讲述潮汕侨批故事的电影，偏偏在潮州人最多的新加坡，听不到原汁原味的乡音。
 
这事很快闹到了国会。碧山—大巴窑集选区议员蔡引舟在脸书上说，很多人对公映必须配华语感到失望。
 
他要在7月7日国会复会时，直接问部长：当局凭什么限制原音放映？凭什么华语配音是默认选项？
 
工人党议员张文杰说得更直接：新加坡人不应该出了国才能看原汁原味的方言电影。
 
更扎心的是，新加坡国立大学中文系副教授李子玲站出来说了一句大实话：方言不会威胁华语。
 
当年推行讲华语运动是怕方言影响语言统一，现在方言已经式微了，这个顾虑早就不成立了。
 
文化奖得主王爱仁说得更狠，潮语蕴含的韵味和情感，配音版根本复制不了。
 
而真正让这部电影在新加坡掀起风暴的，不仅仅是配音问题。从5月下旬开始，新加坡一家知名华文媒体连发多篇文章，给这部温情的电影贴上“统战工具”的标签。
 
一部方言电影，在有些人眼里竟成了足以撼动国家认同的武器。
 
他们强调老一辈侨民需要感恩的不是“遥远故乡的谁”，而是国家改变了他们的人生。
 
电影讲的是潮汕与泰国之间的故事，没有任何一个镜头与新加坡有关。可某些媒体偏偏要把“落叶归根”的情感诉求解读成“统战”。
 
这个逻辑有多荒唐？美国的《寻梦环游记》讲寻根就是“普世情感”，中国的《给阿嬷的情书》讲寻根就是“居心叵测”。一部关于祖母的电影，到底能动摇什么？
 
真正让他们坐不住的，是这部电影撕开了一个他们不愿面对的真相：新加坡华人的根，从来就在海峡对岸。
 
毕竟侨批那条线，从潮汕出发，穿过南海，一直延伸到新加坡、马来西亚、泰国。这条线不只是邮路，是血脉。
 
一部小成本电影，让新加坡抢票系统崩溃，让议员准备在国会提问，让一个国家的媒体从骂到反思。不是因为特效有多炫，而是因为银幕上那句用潮州话喊出来的“阿嬷”，喊到了无数南洋华人的心里。
 
乡音这个东西，你越拦，它越响。你关得住电影院里的原音，但关不住一个民族血管里的乡愁。
 
对此，你怎么看？欢迎在评论区讨论。

 
信息来源：
联合早报|《《给阿嬷的情书》将在嘉华怡丰城放映八场潮语原音版影片》
狮城新闻|《《給阿嬤的情書》6月18日新加坡上映！獨家8場潮語原音版，6月16日下午3點開放搶票！》
 
文|momo
编辑|史叔