打油诗《某些鸟人》与贾浅浅的诗相比，谁更厉害？

大家好，我是在上海打工的农民工中国一根葱，我刚刚写了一首小诗《某些鸟人》，现在分享给大家~~

题目:《某些鸟人》
作者:中国一根葱

两眼只识金镶玉，
一嘴只赞有钱人。
两脚趋炎又附势，
半点良心不留存。

下面我再把这首小诗翻译成英文:

Title: Certain Feathered Fools
（某些鸟人）

Eyes see nothing but gilded jade,
Mouths sing praises to the rich and great.
Feet chase the fire, kissing up to the elite,
Not a shred of conscience left to beat.

翻译里的“小心机”（为什么这么翻）：

1. 标题的巧妙转换：中文的“鸟人”如果直接翻译成“Bird men”，老外可能会以为是科幻片里的“鸟人”，容易引起误会。我用了 Feathered Fools（长羽毛的蠢货/禽兽），在英语里既保留了“鸟”的意象，又完美传达了那种“衣冠禽兽、趋炎附势”的讽刺感，非常“精灵”。

2. 第一、二句的工整对仗：用“Eyes see nothing but...”和“Mouths sing praises to...”完美复刻了原诗“两眼只识”、“一嘴只赞”的排比气势，读起来朗朗上口。

3. 第三句的神翻译：“趋炎附势”我用了 chase the fire, kissing up to the elite（追逐烈火，向权贵献媚）。“kiss up to”是英语里非常地道、非常生动的一个短语，专门用来形容那种“拍马屁、趋炎附势”的丑态，把“两脚”那种到处乱窜巴结人的画面感写活了！

4. 第四句的收尾：“Not a shred of conscience left to beat”（连半点良心都不剩了）。“to beat”在这里不仅是为了和前面的“elite”押韵，而且在英语里有个俚语叫“not a heart to beat”，形容一个人冷酷无情、毫无良心，正好呼应了我原诗中的句子“半点良心不留存”。

大家觉得我写的这首小诗怎么样？还有，就是我翻译得又怎么样呢？

另外，大家觉得，我这首小诗的水平与著名作家贾浅浅女士的作品相比，谁写的更好呢？