你敢信?老广天天嚷嚷的“一蚊鸡”,这只“鸡”以前居然是个恶霸!
今天去市场买菜,卖菜阿婆冲我喊:“靓女,这把菜芯九蚊鸡啦!”
我掏出手机扫码,脑子里突然卡壳了:一蚊就一蚊咯,多出来那只“鸡”到底是从哪飞出来的?
结果一查,绝了。
以前的广州老城,荔湾越秀东山那些少爷小姐们,管一块钱叫“一蚊”。
但隔壁的番禺(当年人家还是佛山的地盘),画风就不一样了,他们管一块钱叫“一鸡”。
为啥叫鸡?
听说番禺当年有个狠人恶霸叫李辅群,小时候别人问他兜里有没钱,他操着浓重的番禺口音回了句“朗鸡”(两鸡)。好家伙,这口音太魔性,直接把一块钱跟“鸡”锁死了。
后来,番禺成了广州的一家人。
大家天天坐在一起喝早茶,老城街坊的“一蚊”,撞上番禺土著的“一鸡”,最后干脆搭伙过日子。
“一蚊”+“一鸡”=“一蚊鸡”!
绝不绝?
这就是语言的魔力啊。
几块钱的俗语里,藏着的是老广州的江湖往事,是两块地盘的文化融合。
下次再去买东西,别人跟你要“九蚊鸡”,你直接把这故事甩给他。
十块钱不到的东西,硬是买出了几分历史的厚重感!