莫迪叫她“妹妹”，高市早苗自己加上了“美丽”二字？日本官方五天后紧急灭火。

一个简单的称呼，愣是演出了连环尴尬。

7月2日，日本首相高市早苗访问印度，跟莫迪在新德里开了场联合记者会。

莫迪在发言中称呼高市为“妹妹”，高市早苗当场满脸笑意地接话：“您称我为美丽的妹妹，莫迪总理”，还补充说两人已经约定“像兄妹一样相处”。

外交场合上演“认亲”戏码，气氛到位，镜头也拍得不错。

可五天后，7月7日，日本官房长官木原稔专门在记者会上做了个“纠正说明”：莫迪当时用的表述是“我的妹妹高市首相”，整句话里并没有“美丽”这个修饰词。

那高市早苗那句“您称我为美丽的妹妹”是从哪来的？

木原稔的解释很直白：同声传译翻错了，日本政府签约的翻译把莫迪的话译成了“美丽的妹妹”，高市早苗是顺着翻译的内容接的话。

也就是说——莫迪说的是“妹妹”，传译出来多了个“美丽”，高市早苗跟着翻译的话认下了这个称呼。

这下局面变得微妙了。

高市早苗在记者会上那句甜甜的“您称我为美丽的妹妹”，变成了基于翻译失误的反应。

日本网友在7月2日当天就已经有人指出这个问题了，有网友直接说莫迪的原话里根本没有“漂亮”一词，质疑高市早苗是在“妄想”。

还有人话里有话地嘲讽：“人家叫你‘美丽的妹妹’，是因为你把日本的钱往人家那儿送。”

日本媒体也没放过这事，翻出高市早苗此前访问美韩时的争议表现，认为这次“美丽的妹妹”事件再次暴露了她的外交敏感度问题。

一场日印友好的外交互动，因为一个同传失误，活生生搞成了跨国乌龙。

信息来源：直新闻《7月7日，日本内阁官房长官木原稔表示，在印度总理莫迪与日本首相高市早苗于7月2日举行的记者会上，莫迪并未将高市早苗称为“美丽的妹妹”。不过，根据印度政府发布的讲话记录，莫迪当时的表述为：“阁下，以及我的妹妹，高市首相。”其中并未出现“美丽”这一描述。》2026-07-08