张先,字子野,北宋词人,擅长写细腻婉转的情致,写了一首《一丛花》迅速爆红朝野,人人传唱。
尤其是末尾两句,传颂极广: 沉思细恨,不如桃杏,犹解嫁东风。
全词如下:
怀高望远几时穷,无物似情浓。
离魂正引千丝乱,更南陌,香絮濛濛。
嘶骑渐遥,征尘不断,何处认郎踪。
双鸳池沼水溶溶,南北一桡通。
梯横画阁黄昏后,又还是,斜月朦胧。
沉思细恨,不如桃杏,犹解嫁东风。
简单翻译下:
登高望远,离愁无穷无尽,世间没有什么比情意更浓重。
柳絮纷飞的春日,心上人的马蹄越走越远、征尘漫漫,再也寻不到他的踪迹。
黄昏斜月、空楼寂寂,细细思量只剩满心怅恨。
原来人身被困、情不由己,就连桃花杏花,都尚且懂得追随春风肆意盛放,而我却留不住一场相逢。
这首词以花喻人,写闺中女子的幽怨和深情,词风温柔细腻。
这首词火遍京城,连北宋文坛领袖欧阳修都极其喜爱。他反复品读、念念不忘,一直遗憾没能结识作者张先。
张先得知后,一次远赴京城,专程登门拜访欧阳修,欧阳修欣喜至极,来不及穿好鞋子,倒屣相迎(鞋子都穿反了),笑着脱口而出:“此乃‘桃杏嫁东风’郎中!”(这位就是写出“桃杏嫁东风”的神仙才子啊!)
古代文人的浪漫是真的刻在骨子里的。这种因才华而生的惺惺相惜,属实难得。当然,这句词也值得一万个点赞!


评论列表