标签: 浴室
一块橡胶，差点让我在浴室尴尬到钻地缝，它到底是个啥玩意儿？上周住美国
一块橡胶，差点让我在浴室尴尬到钻地缝，它到底是个啥玩意儿？上周住美国家庭，早上冲完澡裹着浴巾，随口问roommate：“Gotarubber?”他愣住三秒，表情突然很奇怪。我赶紧补充：“就是擦铅笔字那种……橡皮。”他才松口气笑出声：“哦！Youmeaneraser—here.”原来在英国，rubber就是橡皮；在美国，这词十次有九次指避孕套。词典上写着两个意思，但没人告诉你：哪边用哪个，全靠你住哪儿、跟谁说话、在哪儿开口。教室里说rubber没事，药店说rubber就危险，浴室里更别提——没上下文，光听词，大脑自动跳进最熟的那个意思，结果全错。我翻了下手机备忘录，记了一笔：以后问文具，直接说eraser；问安全用品，就说condom或protection。不图酷，就图别再脸红。那天他递来橡皮，我接得特别快，没多说，也没笑。
