1956年4月，时任苏联最高领导人的赫鲁晓夫第一次对英国进行国事访问，这原本是一件十分严肃的事，但却被赫鲁晓夫弄得啼笑皆非。 当时的赫鲁晓夫与随行翻译特罗扬诺夫斯基乘坐苏联先进巡洋舰奥尔忠尼启则”号前往英国，英国为表示自己大国的气度以及对苏联的重视，由当时的英国首相安东尼•艾登亲自带队迎接，整个欢迎仪式热烈非凡。 在赫鲁晓夫访问爱丁堡期间，正准备去参加一场英国实业界精英会议的时候。在此之前赫鲁晓夫偷偷的痛饮了几瓶伏特加，酒精麻痹了他的神经，于是赫鲁晓夫浑浑噩噩的就上台演讲去了。也许是真的喝的太多了，赫鲁晓夫根本没注意到自己演讲的对象和演讲所处的环境，还以为自己在苏联面对的是苏维埃人民，所以他压根就没有看事先准备好的演讲稿一眼，将它丢在一旁，即兴演讲起来。 然后在整个外交历史上，都极具震撼性的一幕出现了，赫鲁晓夫在这场会议上大肆批评资本主义，称以英国为首的西方国家都是美帝国资本主义的走狗奴才。没错！赫鲁晓夫在英国的地盘上骂英国人是美帝国的走狗，现场的翻译特罗扬诺夫斯基直接傻眼，根本不知道怎么翻译，赫鲁晓夫见特特罗扬诺夫斯基支支吾吾，一再催促他赶快翻译，幸亏翻译特特罗扬诺夫斯基急中生智，将赫鲁晓夫原来的演讲文稿翻译出来。 由于在场的英国人听不懂俄语，所以根本没有人听出赫鲁晓夫所讲的实际内容，于是在听到特罗扬诺夫斯基翻译的演讲内容后，对未来两国之间的交流与合作极为的看好，并由衷地献出了山呼海啸般的掌声，而赫鲁晓夫在听到这些掌声之后，更是受到了鼓舞，于是越说越激动，情到深处之时，竟然破口大骂:“我一定要把资本主义狠狠的埋葬！” 在两个小时之后，赫鲁晓夫彻底的清醒过来，发现自己好像因喝酒闹了一个大笑话，便焦急的询问随行翻译自己有没有按照原演讲文稿发言？特罗扬诺夫斯基实话实说:“是的，先生，你并没有按原本文稿发言。”并一五一十的将赫鲁晓夫的演讲又复述了一遍，赫鲁晓夫顿时羞愧难当。但当赫鲁晓夫听到特罗扬诺夫斯基急中生智的翻译之时，不禁大松一口气，不仅当场表达了自己的感谢之情，还激动的直接亲吻了特罗扬诺夫斯基，由衷的佩服他的智慧。 正是由于特罗扬诺夫斯基机智的翻译，将一件国际性的外交大丑闻变成了一个笑话，不仅保住了赫鲁晓夫的颜面，也保住了苏联作为超级大国的尊严。
