“龟兹”是一个汉语音译的名词，出现在多种汉文典籍中，但有许多同名异写或异称。例如，《汉书》、《后汉书》、《三国志》等都写作“龟兹”，而《新唐书》写作“丘兹”、“屈茨”，《元史》称其为“库彻”，《经世大典》写作“苦叉”，《元朝秘史》则写作“苦先”、“曲先”等。在佛教著作中，同名异写的情况更为普遍，如竺法护译的《申日经》写作“归兹”，道安引的《释氏西域记》写作“屈茨”，梁僧佑的《出三藏记集》写作“拘夷”，龟兹沙门礼言的《梵语杂名》写作“归兹”“俱支那”“俱友囊”，玄奘的《大唐西域记》写作“屈茨”，慧琳引的《密迹金刚力士经》卷一写作“邱兹”，悟空的《入竺记》写作“丘兹”、“屈支”等。这些不同的音译或异写都指向同一个地区，即龟兹。
