我们四川人,对“干什么”,不同的地方有不同的方言,但大部分说起来,就是这几种:“足啥子”、“干啥子”、“足爪子”,还有的地方说“足哈子”、“干哈子”。
说得最多的,是“足啥子”、“足爪子”。
因为在四川,“干”,经常说成“足”。
而“什么”的说法,就更多了,比如,“啥子”、“哈子”,”而“爪子”,是一个非常经典、极具地方特色的说法,尤其在成都及周边地区非常流行。
我是四川内江隆昌人,现在在成都工作生活,无论回到老家,还是就在成都,基本上平时都把“干什么”,说成“足啥子”。
比方说:你蹲在这里干什么呢?
我们一般说:你菇到这里足啥子呢?
再比如,你一天到晚在家里干什么啊?
我们一般说:你一天到黑菇到屋头足爪子哦?
听起来是不是很搞笑?
但我们自己听起来,就很自然,也很亲切。
此外,在四川话里,语气词能极大地改变句子的色彩:
“你足啥子?”—— 中性、普通的询问。
“你足啥子嘛!”—— 带有一点不耐烦或撒娇的语气。
“你究竟要足啥子?!”—— 强调,表示不满或质问。
“你爪子诶?”—— 典型的成都腔,可以表示关心,也可以是挑衅,全凭语调。
我想,这就是家乡话的魅力吧。
话说,你们那里的“干什么”家乡话怎么说呢?
欢迎关注@丁丁的慢时光
方言干什么挑战 方言叫啥名



评论列表