日本天皇这个称呼真不好处理。虽然晚清和民国那帮“大师”在翻译时对洋人美化太多遗患无穷，但日本天皇这个还真不一样，因为这不是民国“大师”翻译出来的，“天皇”这个称呼的原版就是汉字。 英语国家把天皇翻译成emperor，这个英语词我们翻译成“皇帝”，但实际上它的原意也不是皇帝，整个西方都没有和中文“皇帝”对应的词，因为“天下”世界观本就是中国独有的，emperor的真实含义只是个高配国王。 但是“天皇”这俩汉字的含义太高了，不能对日本这么用。问题就是日本原文就是汉字，所以不能只在国内改，得从根子上解决，必须让日本改成国王。
评论列表
猜你喜欢
【1评论】【2点赞】
【271评论】【133点赞】
【30评论】【110点赞】
【19评论】【9点赞】
【7评论】【17点赞】
【22评论】【30点赞】
【32评论】【36点赞】
作者最新文章
热门分类
国际TOP
国际最新文章
人间不值得
我去，管天管地管空气，日本人也得管，你是日本人啊
用户42xxx63
夭白王即可