粤语里没有北方那种敬语,比如“您”,日常多用“你”(nei5),没有专门的礼貌第二人称代词。即使对老板、长辈、官员,也直接说“你好”“麻烦你”“你觉得呢”。说话时也不会把自己刻意放低,来抬高对方,比如没有“在下”、“卑职”。再比如,介绍自己小孩,普通话说犬子或小儿,粤语说“我个仔”。大家用粤语沟通时,语气和词汇的落差,远远小于普通话,也没有那种装的语境。就算再大的老板官员,一旦操起粤语,就很难装腔作势。
粤语的发音、节奏、词汇天生接地气,自带烟火气。很多广东官员在正式场合讲普通话时中规中矩,比如用普通话说“请各位发表意见”,但是转粤语可能变成“大家有咩睇法?讲啦!”一下就变成“老友记”聊天,语气放松亲切,肢体语言也很活泼开放。有时大家讨论时,有人操起粤语,感觉氛围更加融洽。这种语言平等,与“媒体+”的赋能逻辑高度契合,让干部、媒体人、农民、企业能真正平起平坐讨论问题,共创价值。
所以为什么要保卫粤语等方言,这也是重要原因。