#德媒称中国对德国隐形冠军不可或缺# #德媒称德国隐形冠军无法绕开中国# 【“德国‘隐形冠军’无法绕开中国”】德国《法兰克福汇报》网站6月17日发表题为《中国为何争取德国中小企业》的文章。内容摘编如下：

中国希望拥有繁荣的中小企业群体，并在这方面以德国为参照。布鲁塞尔与北京之间的贸易争端目前面临升级风险，中国却在争取德国的世界市场领头羊，其中许多还来自巴登-符腾堡州城市施瓦本哈尔的周边地区。前不久，在一名前联邦部长的陪同下，一批来自德国西南部的企业家前往中国。

北京的意图显而易见：培育成功的中小企业一直是官方经济政策的目标之一。2015年发布的“中国制造2025”产业战略中提到了一个被称为“小巨人”的企业群体。北京用这一概念指代那些在德国被称为“隐形冠军”的企业，即在各自细分领域处于世界领先地位、高度专业化的中小企业。

赫尔曼·西蒙创造了“隐形冠军”概念并将其推广至全球。他说：“‘小巨人’无疑受到了‘隐形冠军’的启发。”

长期以来，施瓦本哈尔周边地区被中国人视为典范。曾任巴登-符腾堡州经济部长的瓦尔特·多林曾在那里发起“世界市场领导者峰会”——一个“隐形冠军”企业的年度聚会。如今，中国也受到启发，并举办类似的会议。

不仅是中国对这些德国企业家感兴趣，这些德国企业家同样也对中国感兴趣。一些企业希望在庞大的中国市场上延续自己在德国和欧洲的成功，并进一步扩大生产规模。另外一些企业则早已在中国开展业务，并考虑扩大投入，例如在本地销售之外建立本地产能。还有一些企业希望摆脱本土疲弱的经济增长和高于国际水准的能源价格影响，即在中国销售和生产至少能部分抵消这两方面的不利因素。一些企业对结果持开放心态，仅仅是想对这样一个早已不再只是世界工厂、而是越来越多地制定技术标准的市场形成自己的印象。

中国争取这些中小企业有多努力，并不仅仅体现在中国首都，还体现在其他城市，例如扬州。这座位于长江三角洲的城市拥有450多万人口，距离北京大约1000公里。早在中国古代，扬州就具有重要经济地位。今天的扬州因拥有大量传统景点而成为热门旅游目的地。与此同时，它还是众多德国大型企业的产业基地：大众集团与中国合作伙伴上汽集团在当地运营着一座先进的制造工厂，西门子和压力机制造商舒勒同样在当地开展业务。一座面向中小型企业并配备相应基础设施的专门产业园正在建设，它们今后应当能以更优惠的条件入驻。

西蒙认为，由于中国工业的崛起，德国“隐形冠军”无法绕开中国。“对‘隐形冠军’而言，中国这一区位不可或缺。”一些德国“隐形冠军”，早已将整条价值链迁往中国。对很多企业而言，中国也正在成为测试市场。“中国消费者接受创新的速度比我们这些犹豫不决的德国人更快。”（编译/王自强）