看到很多人批评南部档案男主杀了黑化的homie然后说谢谢。感觉这里其实很明显吧。在这个死亡时刻说谢谢，其实是那个意思。最终幻想X里女主为了拯救世界亲手让她挚爱的男主走了（相当于亲自动手）然后哭着看着男主一点点消失，说了一句谢谢。这里谢谢是日文版，但英文版本地化翻译是直接用的I love you.这之后很多类似的场景都采用了这个翻译法。不讨论其他的情节问题，单纯这里这个表达应该就是这个意思，只是他也没法直接说英文版台词对吧，就，唉这