澎程作为sky nomad中文翻译挺好，比起“寻天”这种可能带有歧义的，澎程，借用国民熟知的传统成语“鹏程万里”，面向普通汽车消费者，一听就懂“远行、广阔、前程远大
我想到了之前暗黑破坏神3把Nephalem从台服的音译涅法雷姆变为奈非天一样，属于放弃直白字面翻译，追求长期传播记忆点，依托本土文化符号，降低受众理解门槛、提升格调
澎程取材自《庄子》鲲鹏典故，属于全民通用吉祥文化，无宗教色彩，纯世俗励志意象 “澎程”还额外绑定汽车动力澎湃的产品属性，绑定硬件卖点，属于是一个名字三种意向，都是正面符合汽车本身定位的
这次算是文化人的浪漫，翻译不错
