在我们那个年代，人们是不会为善良的眼泪害羞的，也没有人嘲笑别人的眼泪……在我们那个时候，音乐爱好者不听完歌剧是不会离开剧院的……在我们那个时候，有爱着的人和憎恨的人，因此，也有愤怒的人和蔑视的人……缺乏这些有血气的人就造成了现代的社会病……

契诃夫《没有父亲的人》童道明 译

(图，古书封面，绿系)