查理五世曾说过：“一个人若通晓多种语言，就等于多活了几遍。”这其中的缘由如下：每一种语言里面的每一个字词，不一定都能在其他语言里找到精确的对应词，因此，这一种语言所描述的概念并不一定都能与另一种语言所描述的概念完全贴合。有时候，某种语言缺少表达某一概念的词汇，但却能在其他大多数（也许不是全部）语言中找到，一个相当离谱的例子就是法语中竟然没有表示“站立”的动词。有时候，一个外语词汇在表达某一概念时，会带有某种我们自己语言里所缺少的细微差别，我们又恰恰是通过这一细微差别来理解这一概念的。遇到这种情况，如果想要准确表达自己的思想，只要直接搬用这个外来词就好，不必理会那些迂腐的纯粹主义者的苛求。