中国的涉外翻译上，有两个名称的翻译最不合适，极其不恰当，应当择机纠正！一个是“天

仔细观是察非 2025-09-17 16:00:17

中国的涉外翻译上，有两个名称的翻译最不合适，极其不恰当，应当择机纠正！一个是“天皇”，这个称谓其实就是日本古时的一个弹丸之地的割据政权的统治者而已，全世界似乎只有日本和中国称呼这个职位为天皇。按照中国的传统习惯，封个“王”就不错了——东瀛王，这个名称合情合理合时宜。另一个就是“美国”，America，不应该叫阿麦利加么？哪怕叫亚梅利加也行啊？何以冠之“美”字？简直是对“美”字的极大丑化！翻译讲究个信达雅，但涉及名称的翻译，有时候不要太给他人面子了！

0 阅读：0

仔细观是察非

感谢大家的关注

作者最新文章

1

真理，在导弹的射程之内！真理，在战机的作战半径之内！真理，在潜航器的下潜深度

2

中国的涉外翻译上，有两个名称的翻译最不合适，极其不恰当，应当择机纠正！一个是“天

3

佩通坦被解职，失败的不仅仅是佩通坦，也是泰国，却是洪森的胜利，是柬埔寨的胜利。

4

同样是庆祝二战胜利，同样是战败国，为什么西方国家在举行庆祝活动的时候不见德国强烈

5

请恕我直言，这25国在以色列眼里算个屁？联合国在以色列眼里算个屁？国际法在以色列

6

伊朗必须做好十二分的准备了，因为流氓国家准备组团下场了！很快！马上！不要以为这是

7

以军导弹成功拦截伊朗无人机这事，就别替以色列吹嘘了。这枚导弹的性能越先进，以色列

8

我们希望和平，但解决中东问题目前似乎只能是首先斩首内塔尼亚胡！以色列根本不把任

9

为什么印度不得不防？原因很简单。就好像你住在村里，隔壁有一位得道高僧，武功盖世，

10

枪声一响，队形就看得很清楚了。在印度如预期的那样率先打响进攻巴基斯坦的第一枪后

热门分类

国际TOP

1

东莞封装厂断供，不到48小时，荷兰发来请求，希望中方解除制裁中国和荷兰这场半

2

一抬头，三个比亚迪海豚，这还是在机场里。比亚迪在欧洲现在起猛了。

3

安世中国正常运营，而位于荷兰的安世半导体则是焦头烂额。荷兰怎么样也没有想到，自己

4

就在刚刚韩国突然宣布！9月28日，韩国突然宣布明天起对中国团体游客实行免签

5

荷兰安世突然变卦国人满心期待荷兰方面收敛态度，没想到荷兰安世半导体在与中方沟

6

快报，快报!泰国政府突然宣布10月20日，泰国政府宣布正在考虑在明年1月份

7

安世半导体似乎“撕裂”了，被荷兰抢走的是一部分，在国内运营的又是一部分！目前，安

8

可以，比亚迪晋升国企了

9

刚刚发生丹麦突然宣布了9月27日，丹麦对外宣布，就在前一天晚上8点15分，卡

10

这下，法国惊呆了，德国震惊了，就连美国都傻眼了！因为美媒发现，中国车企生产全球约

国际最新文章

1

荷兰安世突然变卦国人满心期待荷兰方面收敛态度，没想到荷兰安世半导体在与中方沟

2

马斯克又又又点赞中国无人机表演，与此同时，美国在做俯卧撑吉尼斯世界纪录！中国浏

3

日本那一下，谁都没想到，大家还都盯着美中那边你来我往，日本突然就出手了，半导体材

4

苹果发现，它需要为全球的收入在印度交税印度发现了一条1961年的法律，可以以“关

5

快报！快报！日本正式宣布了！日本近期正式宣布，对半导体关键材料启动出口限制，

6

中美AI的技术孰强孰弱从特朗普最近的驾飞机对游行百姓攻击的AI视频和一位国人的

7

快报，快报!泰国政府突然宣布10月20日，泰国政府宣布正在考虑在明年1月份

8

荷兰玩脱了，美国怎么也没想到，现在的中国如此强硬，没想到最后把自己玩进去了！新凯

9

“第一面白旗”举起，俄罗斯终于看清，关键时刻谁才是真朋友在国际风云中，俄罗斯

10

印度“靠山”终于浮出水面！我国被骗了几十年？曾一度与我们称兄道弟，这就是印度如此