白俄罗斯为啥比俄罗斯多个“白”字？是因为他们人更白吗？🤔 还真让你猜对了一部分！白俄罗斯人确实皮肤更白，而且他们自己也挺骄傲这一点～但原因可不止这么简单！ 第一，历史有说法。白俄罗斯和俄罗斯其实都是“罗斯人”的后代。老祖宗本来是一家，后来分家过日子了。有一支跑到了现在白俄罗斯那地方，因为纬度更高、日照更少，所以人长得更白。而且他们觉得自己血统“更纯”，所以就自称“白色罗斯”～ 第二，翻译有巧合。咱们中文管Russia叫“俄罗斯”，其实是从蒙古语那边转译过来的。而白俄罗斯本国语言里，国名自带“白色”的意思，翻译成中文时，前面的发音刚好对应“白”字，后面的部分跟“俄罗斯”一样，所以直接拼成了“白俄罗斯”～这波属于是音译+意译，完美结合！ 所以说，白俄罗斯这个“白”字，既是真·皮肤白，也是文化传统爱白色，更是翻译上的神巧合～ 这下明白了吧？白俄罗斯可不只是“更白的俄罗斯”哦！ -
白俄罗斯为啥比俄罗斯多个“白”字？是因为他们人更白吗？🤔 还真让你猜对了一部
杨斌评说
2025-09-22 14:11:31
0
阅读：0
