有种度假方式英文叫shortgetaway，我一直没找到贴切的中文翻译。直译成

有种度假方式英文叫short getaway，我一直没找到贴切的中文翻译。直译成“短途旅行”的话，就少了那点“逃离、暂避”的含义。 举个例子。队友在两份工作交替之间，有一周时间空窗不上班。昨天周二，我也请了一天假。一大早把两个娃送去幼儿园，然后两个人去隔壁城市逛吃。因为打算买个新沙发，就在一家大型购物商场连逛4家家具店，每个沙发都试坐一下，讨论材料、颜色、型号尺寸、价格。终于敲定了沙发的款式和细节，也逛累了，就做个全身泰式按摩，吃晚饭，最后心满意足地回家。 白天在逛的时候，真有种“短暂忘却所有烦恼”的感觉，仿佛回到了无忧无虑的婚前时光。队友也有同感，一路上嘻嘻哈哈像个大男孩，而非“俩娃的老父亲”。因为是比较陌生的商场，处处有新鲜感。有个简单明确的目标：挑沙发，又不会觉得无聊、浪费时间。整个白天保持着恰到好处的兴奋、成就感（选沙发任务完成）、身心放松（按摩到睡着），晚上回家还能跟娃亲亲抱抱（短暂逃离之后回归日常）。一趟完美的getaway。