湖北枝江，一男子在路上，看到一骑电动车的阿姨。阿姨的衣服后背的几个大大的英文字母穿“DEAD”，瞬间让其吸睛。男子有点文化，敏锐的察觉到这个英文缩写好像不吉利，赶紧查了一下，这不差不知道一查吓一跳，这缩写居然有“死去”的意思，男子决定追上阿姨，去提醒。网友：我上学的时候有一个针织帽子，上面有个英文字母，我戴了一个星期了才想起查一下它的意思，翻译过来是安全套，马上扔垃圾桶里了。 1月26号，罗先生在路上碰见一位骑电动车的阿姨，本来挺平常的一幕，结果他一眼瞥见阿姨衣服背后印着大大的英文字母“DAD”，心里咯噔一下，这哪儿是啥时髦印花啊，查了才知道，这缩写居然有“死去”的意思，直白翻译就是和“死亡、死者”挂钩的，多晦气啊！ 罗先生说，当时他立马就急了，赶紧骑车追上去喊住阿姨。 阿姨停下车一脸纳闷，听罗先生解释完单词的意思，当场就愣了，一个劲儿说自己完全不懂英文，当初就是觉得衣服款式好看、价格也合适，才买回来穿的，压根没琢磨过背后字母藏着这么膈应人的含义。 看着阿姨一脸无辜的样子，罗先生又心疼又气愤，忍不住怒斥那些厂家太没良心！ “阿姨们年纪大了，哪懂什么英文缩写的门道，这不是明摆着坑人吗？”罗先生越说越激动，他觉得衣服上印这种不吉利的词汇，简直是对消费者的不尊重，尤其是针对下沉市场的中老年人，利用他们的文化认知盲区赚钱，实在太缺德了。 这事儿传到网上，网友吐槽：衣服后背单印dead核心不是字面的“死亡”，而是街头、暗黑、朋克风的潮流表达，主打个性、叛逆的态度，和忌讳无关，就像潮牌印“skull（骷髅）”“dark（黑暗）”一样，是亚文化里的风格符号，不是真的指向“死亡”这个含义。 国外街头潮流、小众穿搭里，用这类带有“暗黑感”的单字做印花特别常见，一是视觉上简洁有冲击力，后背大印花会很出片；二是通过这种看似“另类”的词，表达不随波逐流的个性，属于穿搭里的风格表达，而非日常语境里的“不吉利”，所以不管是设计方还是穿的人，都不会有“忌讳”的想法。 简单说，这里的dead是“潮牌风格词”，不是“日常忌讳词”，就跟我们穿带骷髅、荆棘图案的衣服一样，只是为了凸显穿搭个性而已。 这事儿说白了，就是两边各说各的理，但厂家最该挨骂！潮牌玩个性没问题，可把“dead”这种容易让人膈应的词印在普通衣服上，不考虑中老年人的认知盲区，就是缺德。 阿姨买衣服图个好看实惠，哪懂什么街头亚文化？罗先生好心提醒没毛病，谁见着长辈穿印“死亡”含义的衣服，心里都不舒服。网友说的潮流表达，在小众圈子里没问题，但放到大众市场，尤其是卖给不懂英文的普通人，就得考虑避讳。 厂家不能只顾跟风潮流，不管受众感受，把容易引起误解的词乱印，本质就是不负责任。穿衣自由是一回事，尊重大众的忌讳和认知差异，才是做生意该有的良心。
